暮らしに役立つ情報サイト

NIBO-NIBO

Uncategorized

無料の自動翻訳はコチラ!

投稿日:

無料のWEB翻訳サービス

和英、英和などの各種翻訳はWEBサイトから簡単に翻訳することができます。

インターネットが発達した現在、非常に多くの会社が自動翻訳サービスを提供しています。

代表的なサービスとして、「エキサイト翻訳」「グーグル翻訳」「weblio翻訳」「Bing翻訳」が挙げられます。

各サービスごとに、対応している言語やスマホアプリの有無が異なるので、自分にあったサービスを選ぶようにしましょう。

 

 

 

 

 

 

 

 

リアルタイムカメラ翻訳

「Google翻訳」アプリでは、「リアルタイムカメラ翻訳」というすごい機能が備わっています。

リアルタイムカメラ翻訳とは、カメラで写した文章を瞬時に画面上で翻訳してくれる機能です。

言語は日本語⇔英語間で対応可能です。

翻訳スピードは非常に早いようですが、精度はまだ改善の余地があるというレベルのようです。

 

 

 

 

単語のアレンジで翻訳精度アップ

続いてのコツは「翻訳されにくい単語は別の単語に置き換える」です。

日本語では同じような意味の単語でも、英語では正しく翻訳されづらい単語があります。

例えば、「社会人」と「ビジネスマン」は、日本語では同義として捉えられますが、

英語では「社会人」は正しく翻訳されづらかったりします。

 

 

 

 

 

自動翻訳は文法が大切

大変便利なWEB自動翻訳ですが、上手に使うためのコツがいくつかあります。

まずは、文章は極力シンプルにすること。文法的に英語と日本語は全く異なるので、和英の場合は極力えいごよりの文法に近づけましょう。

 

 

 

 

AIの発展に伴うWEB翻訳サービスの発展

気になるWEB翻訳サービスの翻訳精度ですが、一体どの程度なのでしょうか?

最近のAI(人工知能)レベルの向上にともない、自動翻訳のレベルも飛躍的に向上しています。

ただ、そのままネイティブの方にスムーズに伝わるレベルかというと、そこまでには至っていません。

ビジネスで使用するための翻訳として使うのであれば、現状ではまだまだWEB翻訳サービスでは不十分で、翻訳会社等による有料の翻訳サービスを使用するようにしましょう。

一方で、海外の方から来たメールのざっくりとした意味を掴むためには、WEB翻訳サービスで十分な場合も多数ありますので、状況によって使い分けましょう。

 

 

-Uncategorized

Copyright© NIBO-NIBO , 2019 All Rights Reserved Powered by STINGER.